ألستِ بحاجة لإعلام العجوز وساناي-سان أننا سنخرج؟
...تلك الصور
.أجل
أبي كان ممثلاً
كان معروفاً بطالب الدراما منذ المدرسة الثانوية
ويبدو أنه فاز بمسابقاتٍ أيضاً
لم أعلم بأي شيء من هذا
رغم ذلك، قيل لي أن أمي كانت معلمة في مدرسة متوسطة
بدا أن الشخصان في الصورة كانا يستمتعان بحياتهما
.بالتأكيد، بما أنهما كانا يعيشان أحلامهما
.ناغيسا
...وكان من المفترض أن يستمر ذلك للأبد
.فقط لو لم أكن موجودة...
!أنتِ مخطئة
!بالإضافة إلى أنهما يستمتعان بحياتهما الآن أيضاً
ولكنهما تخلّيا عن أحلامهما
هل أنا مخطئة؟
والآن، أنا أحاول أن أعيش حلمي بعد أن أفسدت أحلامهما
أنا طفلة فظيعة
يا لي من طفلة ناكرة للجميل
الأمر سيان لك
.أخذتُ الكثير من وقت الجميع لتحقيق حلمي
نحن نفعل ذلك لأننا نريد فعله
إذا توقفتِ الآن، فكل ما فعلناه سيذهب أدراج الرياح
،عملنا بجدٍّ معاً حتى هذه اللحظة
.لذا لنستمر بالعمل
الحلقة الأخيرة
ظلّان
.أنا حقاً أشعر بالنعاس
أنت لا تشعر إطلاقاً بالقلق، أليس كذلك؟
ناغيسا-تشان، ما الخطب؟
.ناغيسا تشعر بالقلق بشأن المسرحية
صحيح؟
.أ-أجل
أليس هناك شيئاً غريباً بشأن ناغيسا-تشان؟
لقد حدثت بعض الأشياء
.تصرف فقط كما تتصرف دائماً
ناغيسا-تشان، سأعلمك تعويذة جميلة
اكتبي حرفاً على يدكِ ثلاث مرات، ومن ثمّ ابتلعيه
.شخص. شخص. شخص
."أنت تكتب "إدخال" بدلاً من "شخص
人 ملحوظة: بكتابة الكانجي اليابانية، شخص تُكتب 入 وإدخال تُكتب
!الأمر يتمّ بالفكر وليس الكتابة! الفكر
.يويهي، لا يجب عليك أن تجرب ذلك إذا لم تكن قادراً على كتابة الكانجي
!بالتأكيد يمكنني الكتابة وأنا بهذا المستوى
حقاً؟
!أنتِ تكثرين من السخرية مني
المسرحية بعد الظهيرة، فلماذا لا تذهبون للتجول؟
.هذا صحيح، يجب أن أقابل أختي
.إذاً سنكون بوقت فراغ حتى نجتمع
إلى أين كنتِ تريدين الذهاب؟
.ناغيسا
أنا آسفة، ماذا قلتَ؟
،أنا آسفة، أعلم أنه يجب أن أتمالك نفسي
...ولكن لا يمكنني فعل شيء سوى التفكير بأشياء أخرى
،أنت محق، أوكازاكي-سان
إنها مسرحية قمنا بالعمل عليها معاً، لذا لا يجب علي إفسادها
.أجل، لنبذل قصارى جهدنا
.أجل
أوكازاكي-سان؟
إلى أين ذهبت؟
!ساناي-سان
.أوكازاكي-سان
الرجل العجوز ليس معك؟
.كلا، أخبرني بأن أذهب
...هل سيأتي
.ليس هناك شيء لتقلق بشأنه، لن نفوت مسرحية ناغيسا
اكتشفت كل شيء؟
.وجدتها بعد فوات الأوان
أين ناغيسا؟
.في الواقع، لقد افترقنا
فوروكاوا-سان؟
إيسوغاي-سان؟
حسناً إذاً، اعذرني
.أرجوك اعتني بناغيسا
.المعذرة
فوروكاوا-سان
ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
...حسناً
سمعتُ من أوكازاكي-سان سابقاً أن هذا المكان يحوي تسجيلات لمسرحيات مدارس عليا
هل ستستخدميها كمرجع لمسرحيتك؟
.أجل
أتطلع لرؤية أدائكِ
.حظاً موفقاً
.أجل
سأخرج لفترة
.لا تترددي باستخدام أي مراجع أو أشرطة فيديو
.شكراً جزيلاً لكِ
!ميازاوا
.أوكازاكي-سان
أرأيتِ ناغيسا؟
فوروكاوا-سان تبحث عن دراما المدارس العليا القديمة في غرفة المصادر
...إذا كانت حياتي قد انتهت، فلن أستطيع حل لغز أبو الهول
!ناغيسا
...ولن أستطيع أيضاً أن أرمي بأبي وأمي إلى هاوية المصيبة
...وأن أجعلهم يواجهون مصيراً مهلكاً
!يا شعب طيبة! انظروا جيداً
أهذا هو الرجل العجوز؟
إنه فيديو سُجّل عندما كان أبي في المدرسة العليا
!اشهدوا كم أنا جاحد أمام من كانوا شاكرين لي
.عندما فزنا بمسابقة الدراما
أبولو نبذني، والآن رمز من وصمة العار التي تجلب !سوء الحظ لي ولجميع المواطنين
!اشهدوا
،ملككم الخاص كان مصدر كل المصائب التي تقود هذا العالم إلى الشر !إلى الجحيم
إنه جيد حقاً
.إنه في السنة الأخيرة مثلي، ولكنه أفضل بفارق لا يوصف
لنسمع الآن كلمة من رئيس النادي، فوروكاوا-كن
.لنسمع منك كلمة رجاءً
!أعشق الدراما
!سأستمر بالوقوف على المسرح
!سأتخذ في هذه اللحظة قسماً بأن أغدو ممثلاً محترفاً
،المعذرة، أيمكنك أن تترك طموحك الشخصية الآن وتعطينا كلمة بصفتك رئيس النادي؟
!الدراما هي الأفضل
أنتِ هي أنتِ
يجب أن تفعلي ما تستطيعين فعله
صحيح؟
هذا يلخص ما أداه نادي الجوقة
التالي هو مسرحية منفردة من نادي الدراما
"قصة فانتازية"
كُتِبت وأُدِّيت من قبل فوركاوا ناغيسا
.رجاءًـ تأهبي حتى نجهز المسرح
!ناغيسا
!لقد حان الأوان
.لا تقلقي، ستؤدين جيداً حتماً
.كل شيء سيسير على ما يرام طالما أنكِ ستؤدين كما كنتِ تتدربين
.لا تضغطي على نفسكِ كثيراً واستمتعي بنفسك
شكراً لانتظاركم
.قصة فانتازية" من نادي الدراما"
...ناغيسا
.هيا بنا
أريد معرفة ما هو
.أريد أن أعلم بشأنه وأعتذر لهم
.اتركي الأمر لي
.ناغيسا-تشان
استأجرتُ شيئاً جيداً لكِ
.ها هو
.ثمة خطب ما
.مرحباً بعودتكِ، يا ثمرة حبنا
ماذا حدث؟
ربما هي متوترة؟
.ما الخطب؟ تمالكي نفسكِ
.هناك خطب بشأن ناغيسا-تشان
ربما أصبحت متوترة جداً؟
أوكازاكي، ماذا يجب أن نفعل؟
أيجب أن ننزل الستائر؟
لا، لا بأس
.ستفعلها
!أعشق الدراما
!سأستمر بالوقوف على المسرح
--سأتخذ في هذه اللحظة قسماً بأن أغد
!الدراما هي الأفضل
هل بدأت المسرحية؟
مُحال، أتبكي حقاً؟
!هذا ليس جيداً، لننزل الستائر
.تومويا
!اجعلي حلمكِ حقيقة، ناغيسا
ماذا؟
العجوز؟
!ناغيسا
هل أنتِ مغفلة؟
!حلم الطفل هو حلم والديه
!لذا حقّقيه من أجلنا
!لقد كنا نحلم باليوم الذي تجعلين فيه من أحلامكِ حقيقة
!نحن لم نتخلَّ عن أحلامنا
!لقد قمنا بتبديل أحلامنا إلى أحلامكِ
!هؤلاء هم الآباء
!هذه هي العائلة
...لذا ... ومنذ ذلك اليوم
...يومياً، أثناء خبز الخبز
!كنا نحيا، بانتظار هذا اليوم
!إذا أخفقتِ هنا، فسيصيبنا الإحباط
!أتسمعينني؟
!حملتِ على عاتقكِ مسؤولية كبيرة، أتسمعينني؟
!ساناي! أنتِ هنا، أليس كذلك؟
!قولي شيئاً أنتِ أيضاً
!ناغيسا! يمكنكِ فعلها
ماذا؟ ما الذي يحدث؟
!تومويا
!الأمر سيان لنا يا ناغيسا
!أنتِ على وشك تحقيق شيء لم نتمكن أنا وسونوهارا من تحقيقه
.وحالياً، أنتِ تحملين أعباء فشلنا أيضاً
...أيجب
أيجب عليّ أخذك؟
إلى مكان في هذه المدينة حيث تصبح الأمنيات حقيقة؟
خذينا إلى هناك يا ناغيسا
.خذينا بعيداً
هذا عالم منتهٍ
عالمُ حيث لا يوجد أحد سواي
هذه الغرفة فقط تحوي طاولة خشبية صغيرة وكرسي
وخلف هذه النافذة سهل فسيح وقاحل
هذا المبنى قديم، مع عدم وجود أدلة تشير إلى زمن بنائه
أعيش وحيداً في هذا العالم
أحياناً، أخرج لأجمع ما هو ضروري
ليس هناك أحد يمكن العثور عليه في الخارج
وفي ضوء الشمس الخافت، تطفو العديد من الأضواء الصغيرة
جمعتُ قطعاً من الخشب وتشكيلة من أشياء أخرى
كل هذا من أجل صنع صديق
ولكن، هل سيكون ذلك الصديق سعيداً بالعيش بعالم كهذا؟
...أشك في ذلك
هذا العالم قد انتهى بالفعل
لن يولد شخص آخر
إنها الكائنة الوحيدة الحية
إما في الماضي البعيد أو المستقبل البعيد، كنتُ في مكان مختلف
كان مكاناً حيوياً جداً
ولكنني لم أعد قادراً على العودة إليه
.أملك هذا الجسد الذي صنعَته من أجلي
ما الخطب؟
هل ستقوم بصنع صديق آخر؟
ولكنه لن يتحرك
لا يمكنك صنع الأصدقاء
ستقوم بصنع شيء آخر؟
ماذا ستصنع؟
حتى أنا لا أعرف ذلك
ولكنها تملك القدرة على جمع القمامة وصنع شيء جديد
.إنه شيء مميز لا يمكنني فعله
أنت محق
بمرور الوقت، ربما سنتمكن من صنع شيء رائع
ماذا يجب أن نصنع؟
شيء مثير مثل هذا
هي ستصنعه، وأنا سأساعدها
سيكون شيئاً رائعاً بشكل لا يصدق
سأبقى بجانبها
سأستمر بالبقاء بجانبها
ويوماً ما، سنغادر هذا العالم
.سنذهب إلى العالم الدافئ والجميل الذي اعتدتُ عليه
!تذكرتُ بقية القصة
...بقية القصة هي أن
الدمية والفتاة تقرران مغادرة ذلك العالم
.لأن الدمية تعرف عالماً بعيداً أكثر دفئاً وحيوية
ماذا يحدث بعد ذلك؟
...يذهبان برحلة طويلة جداً، وفي النهاية
وفي النهاية؟
!يغنّيان..
!هل أنتِ جادة؟
أجل، أنا كذلك
.لذا، غنائي بنهاية المسرحية كان مناسباً
ولكنني متأكد أن الفتاة كانت ستغني شيئاً آخر غير عائلة الدانغو الكبيرة
.هذا لأنني أردتُ ذلك
كان الجميع يصفق، ولكن كان هناك جواً غريباً في الصالة في النهاية
.وكأنها دمرت كل الأشياء العاطفية التي نشأت
...أردتُ الغناء بأي ثمن، لذا
حسناً
.مسرحيتكِ كانت رائعة
أتعني ذلك حقاً؟
.لا أجامل أبداً، أنتِ تعلمين ذلك
أجل
لذا، أنا سعيدة
.لقد أتيت
.أجل، بما أنني قد دُعيت
،عذراً لفعلي ذلك دون إخبارك
.ولكنني ظننتُ أنه يجب علي إعلامه
شاهدتُ مسرحتيكِ
.كانت قصة جيدة
.شكراً جزيلاً لك
ذكرتني بالكثير من ماضيي
.حسناً إذاً، سأغادر الآن
.حسناً
.لا تشرب كثيراً
.أوكازاكي-سان
غداً، لنذهب إلى مكان ما
سيكون يوماً تحضيرياً للإجازة، حسناً؟
مرة كل فترة، يجب أن نذهب إلى مكان ما، كلانا فقط
.لدي شيء أريد التحدث معك بشأنه أيضاً
تتحدث بشأنه؟
!إذاً كنتما هنا
الجميع ينتظر بغرفة النادي
.إذا لم يكن معنا الممثل والمخرج، فلن نتمكن من بدء الحفلة
!آسف بشأن ذلك
.لنذهب
!أجل
ألا بأس بحضورنا بلا دعوة؟
.لا بأس، نحن طلاب في هذه المدرسة
.أظن ذلك أيضاً
...مؤخراً
.مؤخراً، لم أعد أكره هذه المدرسة أبداً
!حقاً؟ هذا عظيم
!أنا في الخدمة؟
كتبتُ ذلك عندما كنتِ غائبة
.نسيتها
لم ألحظها أبداً
في الخدمة - فوروكاوا ناغيسا - أوكازاكي تومويا
.رد للجميل
في الأمس، أخبرتك بأن هناك ما أود الحديث معك بشأنه، صحيح؟
بلى، ماذا كان؟
...كيف يمكنني قولها
...ألن
ألن يكون مثيراً أن نقول أننا نتواعد حينما نستيقظ في الغد؟
أرجوكِ واعديني يا ناغيسا
أنا أحبك
.لذا، أريد أن تبقي بجانبي إلى الأبد
Preview
I heard that Okazaki-san will be going over to Sunohara-san's today.
What's wrong, Okazaki?
I've been starting to think about you a lot these days.
Looks like fun…
I wonder if I could join in.
There isn't anyone around, so don't worry.
Hey, brat. Enlighten her.
Are you an idiot?
You leave me no choice. I'll spell everything out for you, then.
Extra Episode
What Happened Over the Summer Break
Holy shit! I'm getting turned on!